sexta-feira, 18 de dezembro de 2009

Speech of the Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, during the informal Plenary Session on 18 December 2009 at the 15th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change in Copenhagen

Speech of the Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, during the informal Plenary Session on 18 December at the 15th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-15) in Copenhagen.

"Mister President, Mister General-Secretary, Ladies and Gentlemen Heads of State, Ladies and Gentlemen Heads of Government, and friends.

I confess to all of you that I am a bit frustrated. Because we have been discussing the issue of climate for a long time and we came to the conclusion that the problem is more serious than we can imagine. Thinking about it´s contribution to the discussion in this conference, Brazil had a very ambitious position. We presented our targets until 2020. 
We assumed a commitment and approved through the National Congress, transforming in law, that Brazil, until 2020, will reduce greenhouse gas emissions between 36.1% and 38.9%, based on what we consider important: changes in the Brazilian agriculture system; changes in the Brazilian metallurgical system; changes and improvement of our energy balance, already one of the world’s cleanest, and we assumed the commitment to reduce deforestation in the Amazon in 80% until 2020. 
And we made this building an economic engineering that will force a developing country, with many economic difficulties, to spend US$ 166 billion until 2020, equivalent to US$ 16 billion a year. This is not an easy task, but it was necessary to define those measures to show the world that, just with words and bargains, we would not reach a solution in this Conference of Copenhagen. 
Last night, I had the pleasure to participate, until two-thirty in the morning, in a meeting where, sincerely, I did not expect to participate, because it was a meeting with many Heads of State, some of the most prominent personalities of the political world and, sincerely, to submit Heads of State to certain discussions such as we had yesterday, I did not see for a long time.

Yesterday, I was in the meeting and remembered my time as trade union leader, when we were negotiating with the entrepreneurs. And why did we have all those difficulties? Because we did not care about the responsibility that it was necessary to work with. The issue is not just money. Some people think that money solves the problem. But money did not solve in the past, it will not solve in the present and, even less, it will solve in the future. Money is important and the poor countries need money to ensure their development, to preserve the environment, to take care of their forests. It is true. 

But it is important that we, the developing countries and the rich countries, when we think about money, we should not think that we are doing a favor, we should not think that we are distributing alms, because the money that will be put on the table is the payment for greenhouse gas emissions made during two centuries of those who had the privilege of industrializing first. 
It is not a bargain of those who have money or those who do not have money. It is a more serious commitment, it is a commitment to know if it is true or not what the scientists are saying, that global warming is irreversible. And, therefore, who has more resources and more possibilities needs to guarantee the contribution to protect the people who need most.
Everybody agreed that we need to ensure the 2% of global warming until 2050. On that, we all agree. Everybody is aware that it is only possible to reach this agreement if the countries assume, with huge responsibilities, their targets. And even the targets, that should be a simple issue, there are many people who want to bargain the targets. All of us could offer a bit more if we had assumed good will during the last months.

All of us know that it is necessary, to ensure the commitment of the targets and the commitment of financing, that we, in any document that will be approved here, that we defend the principles adopted in the Kyoto Protocol and the principles adopted in the Framework Convention. Because it is true that we have common responsibilities, but it is true that they are differentiated. 
I will never forget that when I assumed the Presidency, in 2003, my commitment was to try to guarantee that all Brazilians could have breakfast, lunch and dinner. For the developed world, that was something of the past. For Africa, for Latin America and for many Asian countries, it is still something of the future. And it is linked to the discussion that we are having here, because it is not just a discussion on the issue of climate. 
It is about discussing development and opportunities for all countries. I talked to important leaders and came to the conclusion that it was possible to build a political base to explain to the world that we, Presidents, Prime Ministers and specialists, are very responsible and would find a solution. I still believe, because I am excessively optimist. But it is necessary that we play a game, not thinking about winning or losing. It is true that the countries that give money have the right to ask for transparency, they even have the right to ask for the implementation of the policy that was financed. But it is true that we need to take care with that kind of intrusion in developing and the poorest countries. The experience that we have, of the International Monetary Fund or the World Bank in our countries, should not be repeated in the 21st century.

What we need... and I will say, publicly, something that I did not even say yet in my country, not even to my party and not even to my Congress: if it is necessary to do one more sacrifice, Brazil is willing to put money also to help the other countries. We are willing to participate in the financing if we reach an agreement on a final proposal, here in this meeting.
Now, something we disagree is that the most important people of planet Earth sign any document, just to say that we signed a document. I would love to leave this place with the most perfect document of the world signed. But if we did not have conditions to do this up to now - I do not know, my dear friend Rasmussen, my friend Ban Ki-moon - if we did not manage to get this document up to now, I do not know if some angel or some wise person will come down to this plenary and put in our heads the intelligence we lacked until now. I do not know. 
I believe, as I believe in God, I believe in miracles, it can happen, and I want to be part of it. But, for that miracle to happen, we need to take into account that there were two groups here working on the documents, which we cannot forget. Therefore, the document is very important, of the groups here. 

Second, that we can get a political document to serve as umbrella base, this is also possible if we understand three things: first, Kyoto, the Framework Convention, MRV, they shall not threaten the sovereignty of the countries - each country has to keep the competence of auto-inspecting - and, at the same time, that the money is given to the indeed poorest countries. 
Brazil did not come here to bargain. Our targets do not need external money. We will do with our resources, but we are willing to do a step more if we success solving the problem that will serve, in the first place, the development of the developing countries. We spent one century without growing, while others grew a lot. Now that we started to grow, it is not fair to make sacrifices again. 
In Brazil there are still many poor people. In Brazil there are many poor people, in Africa there are many poor people, in India and in China there are many poor people. And we also understand the role of the richest countries. They cannot be, neither, those who will save us. What we want is, simply, together, the rich and the poor, to establish a common point that allows us to get out of here, proudly, telling to the world that we are worried with the preservation of the future of planet Earth without sacrificing its main species, the men, women and children who live in this world. 

Thank you very much."

3 comentários:

LGBSPAU disse...

Very well done! This was one of the most memorable speeches during the COP-15. Thanks for the translation! Muito obrigada! I posted in my twitter account and hope it has many RTs.

Tenney Naumer disse...

Well, thanks, but I did not translate the speech. It was translated by a non-native speaker of English. I would have done a better job, but in any case, one can see that it is authentic, just the way it is.

Anônimo disse...

nice post. thanks.